Meskipun aku sudah bergabung dengan klub sepak bola sejak SMP,
..Aku bergabung dengan klub dayung di SMA.
Hampir selesai!
Akhirnya hal ini,
Apa alasanmu..
..menangis..?
Mungkin kau pikir yg aku katakan itu adalah kebohongan. Aku punya banyak teman,
Tapi mereka tidak tau..
..bahwa aku benar-benar anak lumpuh.
Selama ujian masuk SMA, Aku direkomedasikan untuk masuk ke sekolah swasta Shingaku oleh guruku.
Orang tuaku juga ingin aku masuk kesana,
Tapi, aku masuk SMA Higashidaka pada akhirnya...
Ini bayaran untuk bulan ini. -Ya.
...karena orang tuaku terganggu dengan biaya sekolahku.
Tidak, itu salah.
Selamat pagi!!
Selamat pagi! -Kau mengagetkanku.
Itu karena aku ingin di sekolah yg sama dengan Mihane.
Kita juga di klub dayung bersama..
Tapi pinggangnya cedera, Yang membuatnya berhenti dari klub ini di tahun kedua.
Apa itu alasan..yg membuat kau menangis?
Sejak kapan aku merasa perasaan seperti ini pada Mihane?
Goro!! Tahan Mihane-chan dengan benar!
Ya.
Ah, bahkan aku jadi iri dengan gunting itu.
Impianku adalah menjadi sepasang gunting.
Dia bilang dia ingin jadi gunting?!!
Aku jadi iri dengan gunting yg memotong rambut Mihane ini.
Tapi, jika aku berpikir itu lagi, itu benar-benar kotor.
Bye bye bi~!
Aku ingin mengakui perasaanku padanya di Festival Tanabata..
..Tapi semuanya gagal.
Kau..
..cinta Mihane, kan? -Huh?
Shouhei hampir tau bahwa aku mencintai Mihane.
Apa baik-baik saja 2 orang jatuh cinta pada gadis yg sama..?
Ada apa dengan pertanyaanmu.
Itu seperti deklarasi perang.
Oi, kau serius..
Aku tidak ingin Shouhei mengambil Mihane.
Uwaa, sial, ini akan tenggelam.
Apa yg kau lakukan?
Waktu itu, dia terlihat lebih cantik dari biasanya.
Si bodoh Shouhei, kenapa dia tiba-tiba menciumku seperti itu?! Itu kejam!!
..Well, Itu bukan masalahnya!
Aku ingin marah, tapi..
..Aku bahkan belum mengatakan hal ini kepada Goro.
Aku pikir mungkin lebih baik untuk melompati waktu lagi, tapi aku ragu.
Itu ciuman pertamaku,
Aku tidak tau ini akan menjadi baik atau tidak.
Itu tidak bisa menghilang dari kepalaku.
Kenapa kau bisa tidur bebas seperti itu?
Ini menjijikkan!!
Mihane tidak menggunakan kekuatan melompati waktunya..
Ini artinya dia tidak menyukai ini?
..atau menyukai..?
Yosh..
Maafkan aku..
Oi, tengah kelas ini.
Apa kau murid pindahan? Aku tidak tau mengenai ini.
Ya, ayo lanjutkan.
Apa yg kau lakukan?
Kau bilang aku harus menikmati era ini kan?
Fukamachi, Aihara,
..jika ada pertanyaan, angkat tanganmu.
Ya~!
Ah, Aku tidak punya pertanyaan.
Toki wo Kakeru Shoujo (Gadis yg melompati waktu) Episode 3
Kikuchi Fuma (Sexy Zone) as Fukamachi Shouhei/Ken Sogoru Kuroshima Yuina as Yoshiyama Mihane
Takeuchi Ryoma as Asakura Goro Shigeaki Kato (NEWS) as Kazutaka Yano Yoshimoto Miyu as Zoey/Aihara
OP Theme Song "LOVE TRIP" by AKB48
Subbed by jigokuheaven at livejournal! This is free fansub. Please don't use this for your personal profit.
Eh? Aku kira Goro yg memotong rambutku.
Siapa Goro?
Teman masa kecil kami, Asakura Goro.
Dari Asakura Barber.
Jangan bertingkah bodoh.
Apa kau benar-benar tidak tau dia?
Dimana Shouhei pergi..? Ehh?
Eh?!! Apa?!!
Tidak..Tidak..Tidak..!!!
Kakak!!!
Jangan tertidur. Ayo makan.
Dagingnya sudah matang.
Mihane, ini, steak.
Ah, Terima kasih.
Kelihatannya enak! Selamat makan! -Selamat makan..
Jadi, hanya ada tiga komponen yg dibutuhkan!
Akhirnya kita bisa kembali ke abad 22.
Well, segera.
Ngomong-ngomong, Apa itu namanya? Sekolah?
Apa maksudmu menyenangkan? Metode belajar mereka tidak efisien.
Setelah semua isi ditulis dalam buku teks, lalu gurunya menulis lagi di papan..
Lalu, kau menulis lagi di bukumu?
Aku tidak bisa mengerti itu.
Kau adalah siswa tahun ketiga yg akan mengambil ujian..
Aku pikir itu tidak perlu dilakukan, tapi..
Bagaimana dengan kelas kita? Tentang acara ini.
Festival Musim Panas.
Karena tahun ini akan jadi festival terakhirmu, ada sesuatu yg ingin kau lakukan?
Well, meskipun sudah kau lakukan di tahun pertama dan tahun kedua,
Tapi aku pikir ini tidak buruk.
Ini akan menjadi kenangan.
Seperti paduan suara.
Bgaimana dengan beristirahat sedikit dari studi untuk ujian, Hase Tamotsu?
Masih ada kelas tambahan setelah ini.
Tabuchi Mana, kau dari klub nari, bagaimana jika kita melakukan para-para dance?
Ada turnamen nasional segera.
Ngomong-ngomong.. apa itu para-para dance..?
Kau tidak tau para-para? Itu seperti ini.
Kau tidak tau ini? -Payah sekali.
Lalu..kita tidak akan berpartisipasi tahun ini?
Kelas resital telah dimulai!
(Bilang selamat pagi, pergi audisi~) -Ya!
(Gaya rambutmu sangat OK!) -OK!!
Apa tarian itu? Sangat hebat, kan!
Dalam 3 tahun, semuanya hanya berpartisipasi di tahun kedua seperti biasanya, benar.
Untuk obligasi solidaritas.
Idol net Onishi-san itu jadi populer sekarang, kan.
Pengikutnya ada 200.000 orang sekarang.
200.000?!!
Dia bahkan akan debut major segera. Itulah kenapa setiap orang di kelasnya..
..menghibur Onishi Atsumi sekarang.
200.000...
Atsumi!!
Atsumi!! Atsumi!! Atsumi!! Atsumi!!
Akhirnya hari ini adalah akhir semester,
Liburan musim panas dimulai dari besok..
Jangan terbawa.. Dengan hati-hati,
Lakukan tanggung jawabmu dengan sungguh-sungguh.
Unutk kelas tiga yg akan melakukan ujian, tempatkan keseriusanmu di dalamnya.
Bahkan meski besok liburan musim panas dimulai,
Ini rasanya tidak seperti liburan.
Ah.. Aku harap kelas kami berpartisipasi.
..di Festival Musim Panas? -Ya.
Sejujurnya, aku ingin melakukan itu juga.
Tapi suasananya membuat kita sulit untuk mengatakan itu, kan? -Ya.
Sejujurnya, aku ingin melakukan itu juga.
Ehh? Goro-chan juga..?
Karena kita tidak mungkin bisa melakukan hal-hal remaja seperti ini lagi.
Sejujurnya, aku ingin melakukan ini juga
Ehh?! -Ayo lakukan.
'Ayo lakukan'? Tapi acara itu sudah lewat, kan?
Ahh! -Yeah, itu!
Hm..?
Ayo. -Ayo.
Ahh!
Melompati waktu?
Ya. -Aku pikir ini akan lebih baik,
..jika kelas kami berpartisipasi, tentu saja. Ayo lakukan itu!
Tapi.. apakah semua orang di kelas kami ingin melakukan itu juga..?
Jika kita membujuk mereka, mereka akan melakukannya. Kami juga akan bekerja sama denganmu.
Kami mengandalkanmu. -Kita mengandalkanmu.
Kita mengandalkanmu! Kita mengandalkanmu! Kita mengandalkanmu!
Ini. Festival Musim Panas.
Apa? Kau membuatku terkejut.
Semuanya, ayo berpartisipasi dalam festival!
Festival terakhir di SMA, mari lakukan itu, semuanya!
Tunggu.. Goro-chan, Shouhei. Kau bilang itu juga!!
Kenapa? -Aku tidak ingin mengatakan itu di depan semua orang.
Sejujurnya, kau ingin melakukan itu, kan?
Tidak terlalu. Tidak terlalu.
Kau seperti pengkhianat!!
Kenapa kau memaksa kita seperti itu?!
Kau bilang kau akan bekerja sama denganku!!
Mungkin itu yg kita katakan di beberapa hari kemudian?
Ini pertama kalinya kita dengar tentang itu.
Kalian berdua bilang bahwa kalian akan mengajak semuanya!!
Tapi dengan suasana seperti itu, sulit untuk mengatakannya, kan?
Orang yg mengatakan ini mungkin untuk dilakukan adalah kau, Goro-chan!
Apa aku bilang hal seperti itu? Aku tidak.
Kau bilang itu di masa depan!
..maka itu berarti dia tidak mengatakan itu sekarang, kan.
Well, ini bukan masalah tentang yg kau katakan atau tidak!
Kau akan menyesal jika kau tidak berpartisipasi dalam festival . Kau mengerti?
Apa kau mengerti?!
Aku pikir jika kita bisa membuat kenangan yg baik bersama-sama.
Itulah kenapa kita harus membuatnya berhasil, tentu saja.
Aku akan memikirkan sisanya.
Kau tidak ingin melakukan ini..?
Kita masih tidak mengerti apa yg harus dilakukan, jadi sulit bagi kita untuk menjawabnya.
Untuk itu.. masih ragu-ragu.
Bagaimana untuk melakukan para-para dance? Lihat.
Aku tidak ingin naik perahu lumpur. (n:/ini adalah idiom, berarti tidak ingin menjadi gagal dan malu di depan orang.)
Eh?!
Benar seperti yang Hase bilang. -Tidak.
Kau benar-benar tidak tau para-para dance?
Mari kita lakukan para-para dance!
Makan ini.
Semangka..
Kau suka semangka?
Ini bukan "suka".
Karena waktu itu ini pertama kalinya aku makan ini, sejak itu, aku menjadi kecanduan.
Jadi.. waktu itu adalah pertama kalinya, benar..
Karena ada orang yg tidak ingin muncul di paduan suara atau menari..
..mungkin lebih baik jika kita melakukan sesuatu yg ada bagian belakang panggung di dalamnya,kan.
Hey, ini enak.
Kenapa kau makan semangka semuanya sendirian?
Kau ingin makan denganku? -Aku tidak mau!
Pokoknya, pikirkan apa yg harus kita lakukan untuk festival!
Smashing semangka. -Lupakan tentang semangka!!
Ini susah untuk mengajak orang yg tidak mau ikut dari pertama,ya kan.
Hanya aku yg tertarik melakukan ini, sangat kesepian, kan?
Aku ingin membuat kenangan yg indah dengan semuanya, bahkan meski itu akan susah.
Aku orang yg tidak bisa melakukan apa-apa
dengan "semua orang". -Eh? Aku tidak berharap.
Setiap orang di sekolah menikmati acara sekolah bersama-sama..
Tapi aku hanya mengira itu membosankan.
Tapi saat aku melihat semuanya melakukan itu, aku menjadi bersalah kemudian.
Aku mulai berpikir "Kenapa mereka mengundang kami yg menyangkal untuk berpartisipasi?"
"Bagaimana jika kita menikmati acara bersama dengan mereka?"
Aku berpikir "apakah mereka benar-benar berpikir tentang kami?"
Bagaimana kau berpartisipasi dengan mereka kemudian?
"Mohon kerjasamanya denganku!" Apakah aku terlihat seperti anak SMA..?
Itu tidak mungkin~ -Keita!!
Mereka dalam situasi yg susah,kan..
Hanya ada waktu singkat sampai hari itu, kan.
Bukan tentang persiapan acara mereka. Mereka dalam cinta segitiga, kau tau?
Jadi seperti itu? Shouhei juga?
Karena Mihane-chan benar-benar manis, kan.
Mari kita lakukan panggung teater!
Teater..? Itu sungguh susah untuk dilakukan..
Judulnya adalah..?
"Romeo and Juliet"!
Aku tau kau cemas,
Tapi, jika semuanya bergabung, dan berpikir ini hal yg menyenangkan untuk dilakukan,
Semua akan berjalan lancar.
Ada pemain, bagian belakang panggung Latar belakang, alat peraga atau kostum..
Aku pikir untuk memaksimalkan setiap kemampuan disini.
Kau masih tidak mau melakukan ini..?
Maaf!
Aku ingin berperan sebagai Romeo, tak peduli apapun.
Aku minta maaf membuatmu terlibat untuk melakukan hal ini.
Tapi, tolong pinjamkan kekuatanmu untuk keegoisanku.
Tolong.
Tunggu, Goro-chan, apa kau bilang? Kau ingin mengacaukan persuasiku?
Well, jika Asakura-kun yg ingin melakukan itu, itu tidak dapat membantu.
Ada turnamen segera, Aku tidak tau apakah aku bisa bergabung untuk berpartisipasi atau tidak.
Tak apa. Kita akan mengaturnya.
Aku juga ingin bekerja sama.
Aku juga. -Terima kasih.
Lalu, kita akan melakukan panggung teater!
OK!! -Yosh!
Kenapa kamu jadi bad mood..?
Jika kau membujuk mereka dari pertama, semuanya akan baik-baik saja secepatnya!
Kau sungguh populer. Laki-laki muda yg bodoh ini!
Apa kau marah? Atau memujiku?
Ahh... ini menyebalkan!
Ah.. Aku merasa terpuruk. Aku merasa terpuruk. Aku benar-benar merasa terpuruk.
Hey, hey, hey.
Semuanya setuju untuk melakukan ini, jadi semuanya baik-baik saja, kan?!
Ada seseorang yg ingin melakukan itu?
Aku ingin mengatur kostumnya. -Kostum?
Aku juga.
Bagaimana jika kau mengatur bagian koreografi? -Hm.. oke,
..pelajaran akan sangat sulit.
Eh? Aku akan menangani bagian alat peraga?
Goro sebagai Romeo, benar.
Lalu, Shouhei-kun berperan sebagai Laurence, apa bagus?
Eh?!
Aku ingin melihat itu. Tampaknya menarik.
Itu yg bagus, kan? -Haruskah aku melakukan itu?
Ya.
Jadi, Pengasuh Juliet adalah..
Aku.
Aku akan melakukan peran sebagai pengasuh Juliet.
Apa baik-baik saja jika laki-laki berperan sebagai pengasuh? -Itu tak apa, inovatif.
Ini akan lebih menarik dari yg dibayangkan. -Memang.
OK! -Lalu, tolong bekerja sama dengan kami, sensei.
Mohon kerjasamanya!
Siapa yg belum memilih bagian.. Mihane dan Aihara.
Hanya ada peran Juliet dan bagian background yg tersisa.
Ah, karena aku orang pertama yg mengusulkan, maka..
..Aku akan melakukan bagian background.
Aku akan menyerahkan pada Aihara.
Ah...
Lalu, aku akan jadi Juliet. -Hahh?!!
Maaf.
Sudah diputuskan.
Akhirnya sudah diputuskan!
Apa kau tak apa di bagian background?
Terima kasih semuanya.
Juliet... kenapa kau Juliet? (n:/ dalam naskah Romeo and Juliet, itu seharusnya "Romeo.. kenapa kau Romeo?")
Senpai, ini harusnya "Romeo".
Bukan di naskah!! Peran di cerita. -Ah, peran.
Kau benar-benar ingin melakukan itu?
Karena, bagian background artinya.. kita harus menggambar, kan?
Ya.
Aku tidak bisa melakukan hal kotor seperti itu. Tidak mungkin.
Jadi, kau akan berperan sebagai protagonis?
Lebih baik daripada aku harus melakukan hal kotor.
Jika hanya karena alasan itu kau tidak bisa harus memilik peran utama!
Eh?!! Kemana Shouhei pergi?
Aku tidak tau.
Ehh?! Aku akan mencari Shouhei sebentar.
Kembalikan kuncinya.
Tidak disini.
Ah.. Dia disana.
Eh? Dimana Shouhei?
Tampaknya dia sibuk melakukan sesuatu. -Eh?
Tak apa! Ayo pergi!
Kenapa kau marah?
Maaf.. aku terlambat..
Kenapa diturunkan disini.
Aku pulang.. -Selamat datang.
Ada tamu. Tampaknya ada sesuatu yg dia ingin bicarakan padamu.
Ah, selamat datang.
Eh?
Kau mencintai Mihane?
Eh..?
Ah.. ya.
Maka hentikan itu.
Eh..??
Di tahun mana kau lahir?
Kenapa kau bertanya tiba-tiba.
Kau bukan manusia dari era ini, kan?
Aku sama denganmu.
Aku datang dari masa depan.
Kembali ke era-mu segera. Apa yg kau lakukan di era ini?
Aku kehilangan obatku jadi aku tidak bisa pulang.
Huh? Bodoh..
Lalu, apa yg akan kau lakukan?
Aku mengekstrak beberapa komponen..
..Lalu aku mencoba membuat obat dari awal.
Apakah kau peneliti?
Kau juga, apa yg kau lakukan di era ini?
Aku hidup dengan keluargaku sekarang.
Aku memutuskan untuk tinggal di era ini.
Lupakan ceritaku. Pokoknya, tolong menyerahlah pada Mihane.
Lalu, kenapa..
Kau tidak diijinkan jatuh cinta dengan orang yg lahir di era yg berbeda denganmu.
Kau bilang itu secara jelas, bukan.
Bahkan meski kau sudah membangun keluarga di era ini.
Aku memperingatkanmu. hentikan ini semua.
Lalu, yg berperan sebagai Juliet adalah Aihara.
Siapa Aihara? Kenapa bukan Mihane-chan?
Lebih baik jika Mihane-chan yg bertindak sebagainya! -Itu benar.
Lalu, kau tidak melakukan apapun? -Tidak.
Kenapa kau tidak menyuruh Mihane-chan untuk berperan sebagai Juliet, kemudian?
Benar!
Selamat datang di toko kami. -Selamat datang di toko kami.
Hallo.
Tukar. -Ah, Ya.
Ini bagus? -Kupikir itu bagus.
Sakit! Sakit! Sakit!
Yg mana lebih baik? -Ini.
Sakit! Sakit! Sakit! Jangan sentuh!
Kau baik-baik saja, Hase-kun?
"Kenapa kau membunuh sahabatku?"
Semuanya, minggir!
Takeda, lakukan itu dengan jelas.
Jadi, Juliet minum racunnya..
..dilihat dia sudah meninggal.
Jadi, dia masih hidup sebenarnya. Apa ini.
Apa ini!!
5 hari tersisa!
Dimana aku harus pindah? -Kesana.
Ah, disini..? Disini..? -Sekali lagi.
Sekali lagi. -Sekali lagi?
Lalu, disana.
Ahh.. panas.
4 hari tersisa!
Tunggu, tunggu, tunggu, maaf.
Pertama, lebar bahu. -Lebar bahu, 51 cm.
51 cm. -Masih banyak!!
Kau tidak bisa melakukan itu dengan posisi ini? -Tidak bisa.
3 hari tersisa!
"Menyebarkan sayap cintamu diatas langit!!"
Okay!!
"Bibirmu..sudah..namaku.." -Ah, selesai.
Coba ini.
Ahh.. ini robek!!
Maaf.
"Laki-laki di dunia ini tidak hanya Romeo, Juliet-sama!"
2 hari tersisa.
Sedikit lagi, lakukan yg terbaik!
Dan 1 hari tersisa!
"Haruskah kita berdansa?"
Ah, maaf!
Ah, maaf. maaf.
Huh??! -Mari lakukan itu sekali lagi.
Minum racun ini. Lalu dalam 2 ha...
..rrriii!!
Ini seperti hal murah.
"Ro-me-o! Ro-me-o!! ke-na-pa ka-u ro-me-o?"
"Ro-me-o."
Ini tidak tertulis dalam Katakana, kan?
"Ro-me-o!!"
Lalu, apa sekarang?
"Bahkan meski aku hanya berpura-pura bahwa aku benar-benar mati"!
"Bah-kan mes-ki a-ku ha-nya ber-pu-ra-pu-ra bah-wa a-ku be-nar-be-nar ma-ti"
Menusuk pedang di dadamu. -Sial!!
"Menu-suk pe-dang di da-da-mu" - Tidak, tidak, itu bukan bagian naskah.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tidak, besok adalah harinya yg sungguhan.
Well, aku yakin bahwa kau bingung untuk banyak hal..
Eh..? 'Banyak hal'?
'Banyak hal'?
Eh..??
Hanya karena satu orang yg tidak bisa melakukannya dengan benar, semuanya menjadi kekacauan, kan.
Hey, aku berbicara tentangmu!
Aku tidak peduli tentang cara burukmu, Setidaknya lakukan itu dengan serius!
Aku melakukannya.
Kita tidak bisa merasakan ceritanya!
Bahkan meski aku punya turnamen nasional, kenapa aku harus di tempat seperti ini?!
Jika kau ingin melakukannya, lakukan itu dengan benar! Jangan datang kesana dengan kepala sembronomu.
Well, hanya ada waktu singkat untuk berlatih.
Masih ada banyak naskah yg harus kita pelajari juga.
Perbaiki alat perga yg telah kau rusak!
Kenapa aku harus menangani alat peraga, kemudian?!
Eh?! Hase-kun, kau ingin di cor?
Aku lebih suka menjadi Juliet.
Pada tingkat itu, aku akan tersenyum.
Itu tentu menarik.
Aku keluar.
Tunggu, Aihara.
Aku sudah melakukan dengan seluruh kemampuanku.
Aku sudah mempelajari itu tanpa tidur, Aku melakukan yg terbaik.
Tapi, meskipun aku melakukan itu, semuanya melihatku seperti itu.
Maaf telah muncul meskipun tidak memiliki kemampuan.
Aihara! Aku akan mengajarimu!
Itulah kenapa aku tidak mau melakukan itu..
Sungguh..apa yg harus kita lakukan..?
Apa yg akan kau lakukan? -Ini besok.
Hase-kun!
Kau sungguh ingin menjadi Juliet?
Tidak.. acaranya besok. Itu tidak mungkin.
Jika acaranya bukan besok, kau tak apa dengan itu, kan?
Hah..?
Ada apa? -Mari kita kembali ke hari dimana kita memutuskan bagian dari panggung teater!
Karena itu sulit untuk menjelaskan semuanya di masa depan Ikutlah denganku!
Ikut denganmu?! Bagaimana melakukan itu?!
Saat aku melompati waktu pertama kali, Aku memegang kura-kura bersamaku.
Lalu, kura-kuranya juga ikut denganku.
Manusia dan kura-kura adalah hal yg berbeda, bukan.
Tak apa, tutup matamu.
Ingatlah hari dimana kita memutuskan pembagian teater!
Hey, ada apa? -Wow, ini nyata.
Apa ini? Ini sungguh-sungguh hebat!
Lalu, perbaiki itu.
Maaf untuk memutuskan semuanya sampai seperti ini!
Ini sangat mendadak,
..tapi aku pikir ini akan lebih menarik jika yg memerankan Juliet adalah laki-laki.
Aku berpikir seperti itu juga.
Kau hebat, Hase-kun. Lalu, kau ingin menjadi Juliet?
Kenapa aku..?!
Hase-kun, Sejujurnya, kau ingin berperan, kan?
Aku tidak ingin melakukan itu. -Sejujurnya..?
Apa maksudmu "Sejujurnya"?!!
Selain itu, aku tidak cocok melakukan itu.
Aku baik-baik saja dengan menangani alat peraga!
Cih. Ini berbeda dengan apa yg kau katakan di masa depan.
Bagaimana jika Shouhei yg berperan sebagai Juliet ?
Namanya..Julio.
I..itu aku..?
Romeo and Julio nya Asakura-kun dan Fukamachi-kun..
Terdengar sexy.
Apa yg kau bayangkan?
Kau baik-baik saja dengan ini,kan? -Huh?!
Lalu, siapa yg akan beperan sebagai Laurence,?
Aku.
Lalu, orang yg masih belum dapat bagian adalah..
Aihara, maukah kau menangani bagian background..?
Tidak ada pilihan lain, kan?
Aku akan melakukan itu. Aku akan melakukan itu.
Yosh, mari lakukan yg terbaik..
Eh...
Aku melukis ini dengan semua kekuatanku.
Maafkan aku.
Jadi, kau tidak suka melakukan itu kan?
Aku hanya tidak suka melakukan hal yg kotor.
Uwa, ini jadi kotor!
Terima kasih atas backgroundmu yg sangat indah!
Sungguh, terima kasih!!
Lalu, jika kau tak apa dengan ini..
Aku merasa terharu! Aku merasa terharu!
Syukurlah!! -Keren!
"Pelajaran kelima: Teriakkan cintamu dengan berani."
Tidak, aku sungguh tidak bisa melakukan itu..
Shouhei, makan malam sudah siap!
Ya!!
Aku mencoba memasak sesuatu dengan semangka.
Hebat!
Selamat makan! -Selamat makan!
Yummy! -Aku senang.
Semangka? Semangka..
Kenapa kau semangka..?
Cinta terlarang?
Kenapa kita harus dipisahkan, sayangku.
Itu efek Romeo and Juliet, kan?
Hm? Ada sesuatu seperti itu?
Meski gagal, itu lebih baik untukmu untuk membangkitkan perasaanmu melewati batas.
Ahh..
Tak apa-apa bagimu untuk melewati batasnya..
..dengan kekuatan cintamu .
Kau benar.
"Jika kau minum obat ini, dalam 2 hari.."
"..kau akan berada dalam keadaan koma, seperti meninggal."
"Selama aku bisa bersama-sama dengan Romeo, aku akan melakukan apapun."
"Apa kau menyiapkan ini?"
"Ya."
"Bibir cantikmu..tidak dapat memanggil namaku lagi."
"Hanya kau cintaku."
"Cinta kalian akan menenangkan perkelahian antara keluargamu."
"Aku menunggumu dinegara yg dimana tidak ada perkelahian!"
"Aku akan pergi juga!"
"Saat aku menyadari ini..
..ini sudah terlambat."
"Percaya pada pasanganmu..
"..dan terus melalui cinta ini."
Dan harinya!
OK! -Satu...dua!
Lebih ke kiri.
Mari kita menikmati ini dengan kekuatan semua orang, dan tentu saja membuat penampilan ini sempurna!
Kita kelas 3-6 YO !
Ou!!!
"Aku Julio..yg terpesona pada Romeo!" (n:/ Shouhei menggunakan kata-kata gaul Jepang, disebut zokkon, yg artinya 'menawan')
Hahahaha!!!
"Julio-sama.. Julio sama.."
"Ini waktunya untuk melakukan para-para dance di pagi hari.."
"Angkat semangatmu, Julio-sama!"
"Kenapa kau Romeo..?"
"Karena ayahku memberikan nama itu."
"Keluargaku adalah penggemar Tokyo Giants!" (n:/Tokyo Giants Tim Baseball Japan.)
"Keluargamu adalah penggemar Hanshin Tigers!" (n:/Hanshin Tigers Tim Baseball Japan juga, biasanya dipasangkan dengan Tokyo Giants untuk beberapa kali.)
"Tolong, aku mengandalkanmu.. Tolong berhenti untuk menjadi penggemar Hanshin Tigers~!"
Asakura-kun, cepat, cepat.
Ruang ganti hanya untuk wanita? -Untuk laki-laki, bisa ganti disini.
Kau..kau melakukannya. Ah, aku malu.
"Kenapa?! Kenapa kau membunuh sahabatku?!"
"Atau tidak ada alasan?!!"
Hyaa!!
"Tybelt!!" -"Romeo!!"
Keren!!
"Aku akan membuatmu koma dengan menggunakan obat ini!"
"Jadi, jika kau minum itu, aku akan terlihat seperti aku sudah mati, kan?"
"Jadi seperti itu."
"Harap diingat untuk menggunakan ini dalam dosis yg tepat."
"Terima kasih, Laurence!"
"Semangat."
"Ya. Terima kasih, Laurence."
Ini sudah pergi sejauh ini.. Lalu, aku harap bagian terakhir akan sukses juga..
"Julio."
"Julio!!"
"Kenapa..?"
"Kenapa kau tinggalkan aku.."
"..Julio!!"
Eh..?!!
Ah.. bola itu!
Bahaya.
Itu settingan mereka, kan? -Settingan?
Mihane, apa yg harus kita lakukan?
Pokoknya, kita harus menolong Goro-chan..
Ah! ah! Ah!
Ahh!!
Kyaaa!!!
Bahaya! -Bahaya!!
Ah..
Bahaya...Bahaya..
Itu benar-benar bahaya.
Ah.. Kenapa Romeo sudah meninggal?!
Aku tidak akan memaafkanmu untuk pergi sendirian!
Ah..
Wow!!
Maaf.
Ahh.
Maaf membuat semuanya khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Aku kira aku sudah meninggal, sedikit.
Tapi, aku benar-beanr tidak apa-apa.
Semuanya, maaf.
Itu bagus.
Mihane, apa yg akan kau lakukan? Kau ingin melakukan ini lagi?
Ya, sebelum gorden terbuka..
Aku akan memperingatkan Goro-chan bahwa bolanya akan jatuh.
Kali ini aku akan membuatnya berhasil.
Yosh.
Ayo kembali.
Tapi, ketika Asakura akan pingsan..
..itu benar-benar wajah yg bagus, huh.
Pose Shouhei-kun sampai terakhir sangat keren juga, kan.
Dia membuat semua orang tertawa terbahak-bahak, seperti tepuk tangan yg meriah!
Lalu, ketika background yg Aihara cat dengan baik itu, robek dalam hitungan detik..
..semua orang terpana melihatnya. -Ah, kita lihat itu.
Itu semua karena kakiku terpeleset..
Aku sangat minta maaf.
Tapi, karena hal itu terjadi, Itu membuat klimaks kemudian.
Hase, kau bilang hal bagus!
Well, ini baik-baik saja, kan?
..untuk tidak pergi memperbaiki itu.
Semua orang tersenyum, kan!
Itu sungguh menyenangkan.
Ya.
Ini baik-baik saja dengan seperti ini.
Meskipun ada hal-hal yg tak terduga terjadi pada akhirnya, Ini acara musim panas terakhir..
..sungguh menyenangkan!! Hatiku dipenuhi emosi yg mendalam!
Lalu, mari bersulang..
..untuk keajaiban bencana hari ini!
Bersulang!!
Yay!
Ini dia. -Ah, terima kasih.
Ah! Maaf!
Senyum!
Kau hebat!!
Naik di perahu lumpur..menyenangkan. (n:/berdasarkan idiom terakhir katanya)
Untuk hidup di masa muda tanpa gagal, adalah tidak berguna.
Akhirnya aku bisa bilang hal seperti itu.
Perahu lumpur kita yg terbaik.
Jadi gagal..adalah yg terbaik!
Jadi gagal..adalah yg terbaik!!!!
Hase!! Ayo, Hase!!
Ayo!!
Ini yg terbaik! Jadi gagal adalah yg terbaik!!
Waaa!! -Yay!!
Jadi gagal adalah hebat!!
OK!
Yay!!
Itu sungguh menyenangkan.
Pada kesempatan ini, aku punya sesuatu yg ingin kuberi tau padamu.
Eh..? Apa itu?
Yoshiyama Mihane!
Kau selalu melakukan segala sesuatu dengan semua kekuatanmu,
Aku mencintainya.
Eh?? -Mencintainya?
Cinta..? -Sungguh?!
Aku mencintaimu!
Wow!!
Apa selanjutnya?
Tolong..
Tolong jadilah Julietku.
Juliet! Juliet!
Juliet! Juliet! Juliet!
Juliet! Juliet! Juliet! Juliet!
Juli..Juli..
..Juliet..
Wow!!
Juliet!
Wow~!!
Cium..Cium..!
Cium..Cium! -Huh?
Cium! Cium! Cium! -Diam.
Cium! Cium! Cium! Cium!
Aku sangat mencintai peranmu.
Aku hanya aktor yg buruk. [n:/Yano-sensei bilang "daikon", ini artinya "lobak putih"(arti sebenarnya) atau "jelek"(kata-kata Japan)]
Aku suka lobak putih di oden! [n:/Yano-sensei bilang "daikon", ini artinya "lobak putih"(arti sebenarnya) atau "jelek"(kata-kata Japan)]
Ah, jadi seperti itu. -Ini dia.
Jika kau baik-baik saja..maukah kau..
..ajari aku akting..? Bagaimana? Aku mengandalkanmu!
Tolong isi lagi! -Itu akan bagus.. Tolong!
Hanya sedikit baik juga. -Miura-san?
Hanya sedikit baik, kupikir.. Mungkin kau malu..?
Miura-san!!
Miura-san, kau baik-baik saja?! -Miura-san!!
Panggil ambulans! -Ya!
Miura-san! Miura-san! Hey, Miura-san!
Bertahan, Miura-san!
Eh?
Tidak ada foto Shouhei disini.
Kenapa..?
Kenapa Shouhei tidak ada disini..?
NEWS menyanyikan ending theme song untuk drama ini,
titled "Koi wo Shiranai Kimi e", sudah terbit dalam bentuk CD.
Kita akan memberi hadiah ini untuk 30 orang.
Lihat homepage kami untuk info jelasnya.
subbed by jigokuheaven at livejournal. Thank you for watching!